Sunday 18 August 2019

Next Stop: Paradise


Next Stop: Paradise
Written by Rita Tapia Oregui
September 22, 2017

It was an icy-cold winter night. Silence reigned. Only the wind could be heard.
She turned her eyes to the sky. Clouds had rolled up and hidden the moon, which certainly didn’t bode well.
Suddenly, her heart started racing. He was back. She could tell it was him, despite the darkness, because of his nauseating smell.
He threw a bucket of cold water over one of the girls knowing her screaming would wake up the rest. He then went to grab one of the younger girls, but she scooted away from him, running to hide behind her mother. She, in turn, started pleading with him to have mercy on his own daughter, but that only seemed to enrage him. Without even bothering to try and verbalize his anger, he swung his rifle and smashed first the mother’s and then the daughter’s head with its butt. 
The rest of the women started bellowing hysterically when they saw the blood gushing out of their friends’ heads, but he didn’t even flinch. Instead, he grabbed another one of the girls by the arm and left the room with her.
It wasn’t until he was out of sight that Life could breathe again. She then started looking for her sister, but couldn’t find her anywhere. That’s when she realized it was her he had taken.
Her sister returned to the room about an hour later. Her nightgown was torn and blood-stained. She had her head down and was quivering badly. Every step she took seemed to hurt her. She looked as if she were about to faint. Life helped her sit down on her mattress and checked her temperature. She was burning hot and reeked of him, of evil incarnate. 
Seeing her sister so weak and morally crushed made Life wonder whether she would ever be able to recover. And to think that those monsters were supposedly striving to make the world a better place, ruled by a fairer and more principled system…
The next night, she stayed awake, and when he returned, she made herself available to him. They went together to his tent and, the second he turned his gaze away from her, she took his gun, aimed it at him and pulled the trigger, all without a moment’s hesitation. She knew that the shot, with which she had tried to get some justice for the women who had been suffering the unspeakable day in and day out, couldn’t have gone unnoticed, and since she couldn’t risk being caught alive by his friends, she turned the weapon on herself, pressed its muzzle firmly against her chest, smiled—for revenge tasted sweet and she was positive she would wake up in Paradise the next morning, where she sure as hell had earned her place—and fired.

My City

Mohamed Naguib Tawfiq Hassan Matar

The small city I call home lies on the Nile Delta. It’s a very peaceful place, where the wind’s moaning can be heard, and hence, everyone treasures silence. Most of its residents are either farmers or work at the local cotton ginneries. The city, which is the capital of a province that includes several villages and is known for having been politically significant in the past, houses some schools and governmental buildings, and its edges peter out into bucolic countryside, where the warbling of birds and the crowing of cock fuses with the bray of ass and the grunts of camels, as well as with the yelling of the vendors on its streets. The locals are good-faithed people who take life as it comes and don’t fret over anything. Their leave-for-tomorrow-what-cannot-be-done-today general attitude slows life down. Even the conversations they so effortlessly hold expand until it almost seems like they won’t ever cease. Their carefree ways are certainly enviable. There is never a problem that is deemed too knotty to be solved.
Everyone is back from work by the time dinner is ready, at which point they gather around a big table to enjoy the superb food the women have cooked together. After thanking God for all He hath bestowed on them, they go to bed. And they always sleep through the night. Whatever bane dogs them they handle with aplomb and patience, because they know their neighbors have their backs and will be there for them no matter what. Because no issue is to be taken so seriously that it may threaten straining relationships.
In winter, people take part in competitions for becoming the fastest and most dextrous one at sliding down mud slopes. The mud, which has been carefully fixed in advance, starts to melt as soon as it is poured onto the roads because of how much heat they absorb during the day. The contenders for the gold medal then wait in line, mentally rehearsing the choreography they are about to perform while sliding down the mud, which they are hoping will be remembered in the fashion of performances by the ballerinas at the Bolshoi company.
One of those cold winter nights—the mud almost dry already, the kids throwing stones at street lamps—the town’s veterinarian arrived at the cowshed of one of the farmers. His cow—his main source of income—had caught something and had been lying around, seemingly unable to get back on its hoofs, for the last two days. The veterinarian took the cow’s temperature and, after taking a moment to examine it, drew the farmer to the side, as if he were trying to avoid being heard by the cow:
“If you wake up tomorrow morning and the cow’s condition hasn’t improved, slaughter it and sell the meat, before it goes bad and you are left with nothing.”
The farmer asked teary-eyed, “Is there really nothing that can be done to save her?”
The veterinarian shook his head. The farmer was devastated.
What they didn’t know, however, was that, while the cow had been successfully kept in the dark about her gloom fate, the sheep had heard everything. As soon as the coast was clear, they went to warn the cow of what might befall her if she didn’t show signs of recovery by sunrise the next morning. After all, the cow had always been kind to them and they knew she was mostly tired of working so hard. The cow thanked them for the tip-off and stood up at once, devoured all she could discern as edible around her and drained her water trough.
In the morning, the farmer went to check on the cow and found her standing and perked up. She had eaten all the food and drank the whole trough. He jumped for joy and praised the Lord saying:
“Oh God, let me repay you for your generosity with this offer: I will slaughter the sheep and feed the poor with their meat in your name.”

The Author, Mohamed Naguib Tawfiq Hassan Matar:
He is a member of both the Egyptian Writers’ and Story Club’s Association.
He has published several scientific books, as well as works of science fiction and fantasy for adults and young adults.
His novels are called: Negative InfluencesThe Funny RevolutionHidden ForcesA Precarious BalanceThe Siren and the BakerQareenOsirak, The AliensThe Revolution on TV.
His short stories are called: A One-Way Trip OnlyThe “N” in WomenSmart Cars
He has won several literary awards, such as the Ihsan Abdul Quddous Literary Award, the Nihad Sharif Literary Prize, the Imad Qatary Literary Award, and the Alhosini Literary Prize.

Sunday 20 December 2015

Lajwanti



                                                     Lajwanti"THE LEAVES OF LAJWANTI* wither with the touch of human hands." A Punjah Folk Song.
After the great holocaust when people had washed the blood from their bodies they turned their attention to those whose hearts had been torn by the partition.
In every street and by-lane they set up a rehabilitating committee. In the beginning people worked with great enthusiasm to rehabilitate refugees in work camps, on the land and in homes. But there still remained the task of rehabilitating abducted women, those that were recovered and brought back home: and over this they ran into difficulties. The slogan of the supporters was "rehabilitate them in your hearts." It was strongly opposed by people living in the vicinity of the temple of Narain Bawa.
The campaign was started by the residents of Mulla Shakoor. They set up a 'rehabilitation of hearts' committee. A local lawyer was elected president. But the more important post of secretary went to Babu Sunder Lal who got a majority of eleven votes over his rival. It was the opinion of the old petition writer and many other respectable citizens of the locality that no one would work more zealously than Sunder Lal, because amongst the women abducted during the riots, and not recovered, was Sunder Lal's wife, Lajwanti.
The Rehabilitation of Hearts Committee daily took out a procession through the streets in the early hours of the morning. They sang as they went along. Whenever his friends Rasalu and Neki Ram started singing "the leaves of lajwanti wither with the touch of human hands", Sunder Lal would fall silent. He would walk as if in a daze. Where in the name of God was Lajwanti? Was she thinking of him Would she ever come back?...and his steps would falter on the even surface of the brick-paved road.
Sunder Lal had abandoned all hope of finding Lajwanti He had made his loss a part of the general loss. He had drowned his personal sorrow by plunging into social service. Even so, whenever he raised his voice to join the chorus, he could not avoid thinking�'how fragile is the human heart'...exactly like the lajwanti...one only has to bring a finger close to it and its leaves curl up.
He had behaved very badly towards his Lajwanti; he had allowed himself to be irritated with everything she did even with the way she stood up or sat down, the way she cooked and the way she served his food; he had thrashed her at every pretext.
His poor Lajo who was as slender as the cypress! Life in the open air and sunshine had tanned her skin and filled her with an animal vitality. She ran about the lanes in her village with the mercurial grace of drew drops on a leaf. Her slim figure was full of robust health. When he first saw her, Sunder Lal was a little dismayed. But when he saw that Lajwanti took in her stride every adversity including the chastisement he gave her, he increased the dose of thrashing. He was unaware of the limit of human endurance. And Lajwanti's reactions were of little help; even after the most violent beating all Sunder Lal had to do was to smile and the girl would break into giggles "If you beat me again, I'll never speak to you."
Lajo forgot everything about the thrashing as soon as it was over; all men beat their wives. If they did not and let them have their way, women were the first to start talking..."What kind of man is he! He can't manage a chit of a virl like her!"
They made songs of the beatings men gave their wives. Lajo herself sang a couplet which ran somewhat as follows: "I will not marry a city lad city lads wear boots And I have such a small bottom. "
Nevertheless the first time Lajo met a boy from the city she fell in love with him; this was Sunder Lal. He had come with the bridegroom's party at Lajwanti's sister's wedding. His eyes had fallen on Lajwanti and he had whispered in the bridegrooms ear, Your sister-in-law is quite a saucy morsel; your bride's likely to be a dainty dish old chap!" Lajo had overheard Sunder Lal. The words went to her head. She did not notice the enormous boots Sunder Lal was wearing; she also forgot that her behind was small.
Such were the thoughts that coursed round Sunder Lal's head when he went out singing in the morning procession. He Would say to himself, 'If I got another chance, just one more chance, I would really rehabilitate her in my heart. I Could set an example to the people and tell them�these poor women are not to blame, they were victimised by lecherous ravishers. A society which refuses to accept these helpless women is rotten beyond redemption and deserves to be liquidated.' He agitated for the rehabilitation of abducted women and for according them the respect due to a wife, mother, daughter and sister in any home. He exhorted the men never to remind these women of their past experiences because they had become as sensitive as the Lajwanti and would, like the leaves of the plant, wither when a finger was pointed towards them.
In order to propagate the cause of Rehabilitation of Hearts, the Mulla Shakoor Committee organised morning processions. The early hours of the dawn were blissfully peaceful no hubub of people, no noise of traffic. Even street dogs, who had kept an all-night vigil, were fast asleep beside the tandoors. People who were roused from their slumbers by the singing would simply mutter "Oh, the dawn chorus" and go back to their dreams.
People listened to Babu Sunder Lal's exhortations sometimes with patience, sometimes with irritation. Women who had had no trouble in coming across from Pakistan were utterly complacent, like over-ripe cauliflowers. Their menfolk were indifferent and grumbled, their children treated the songs on rehabilitation like lullabys to make them sleep again.
Words which assail ones ears in the early hours of the dawn have a habit of going round in the head with insidious intent. Often a person who has not understood their meaning will find himself humming them while he is about his business.
When Miss Mridula Sarabhai arranged for the exchange of abducted women between India and Pakistan, some men of Mulla Shakoor expressed their readiness to take them back. Their relatives went to receive them in the market place. For some time the abducted women and their menfolk faced each other in awkward silence. Then they swallowed their pride, took their women, and re-built their domestic lives. Rasalu, Neki Ram and Sunder Lal joined the throng and encouraged the rehabilitators with slogans like "Long Live Mahinder Singh...Long Live Sohan Lal". They yelled till their throats were parched.
There were some people who refused to have anything to do with the abducted women who cam back "couldn't they have killed themselves? Why didn't they take poison and preserve their virtue and their honour? Why didn't they Jump into a well? They are cowards, they clung to life...."
Hundreds of thousands of women had in fact killed themselves rather than be dishonoured...how could the dead know what courage it needed to face the cold, hostile world of the living in a hard-hearted world in which husbands refused to acknowledged their wives. And some of these women would think sadly of their names and the joyful meanings they had..."suhagwanti..of marital bliss" or they would turn to a younger brother and say "Oi Bihari, my own little darling brother, when you were a baby I looked after you as if you were my own son." And Bihari would want to slip away into a corner, but his feet would remain rooted to the ground and he would stare helpless at his parents. The parents steeled their hearts and looked fearfully at Narain Bawa; and Narain Bawa looked equally helplessly at heaven�the heaven that has no substance but is merely an optical illusion, a boundary line beyond which we cannot see!
Miss Sarabhai brought a truck-load of Hindu women from Pakistan, to be exchanged with Muslim women abducted by Indians. Lajwanti was not amongst them. Sunder Lal watched with hope and expectancy till the last of the Hindu women had come down from the truck. And then with patient resignation plunged himself in the committees activities. The committee redoubled its work and began taking out processions and singing both morning and evening, as well as organising meetings. The aged lawyer, Kalka Prasad, addressed the meetings in his wheezy, asthamatic voice (Rasalu kept a spitoon in readiness beside him). Strange noises came over the microphone when Kalka Prasad was speaking.
Neki Ram also said his few words. But whatever he said or quoted from the scriptures seemed to go against his point of view. Whenever the tide of battle seemed to be going against them, Babu Sunder Lal would rise and stem the retreat. He was never able to complete more than a couple of sentences. His throat went dry and tears streamed down his eyes. His heart was always too full for words and he had to sit down without making his speech. An embarrassed silence would descend on the audience. But the two sentences that Sunder Lal spoke came from the bottom of his anguished heart and had a greater impact than all the clever verbosity of the lawyer, Kalka Prasad. The men shed a few tears and lightened the burden on their hearts; and then they went home without a thought in their empty heads.
One day the Rehabilitation of Hearts Committee was out early in the afternoon. It trespassed into an area near the temple which was looked upon as the citadel of orthodox reaction. The faithful were seated on a cement platform under the peepul tree and were listening to a commentary on the Ramayana. By sheer co-incidence Narain Bawa happened to be narrating the incident about Rama overhearing a washerman say to his errant wife: "I am not Sri Ram Chandra to take back a woman who has spent many years with another man"and being overcome by the implied rebuke, Ram Chandra had ordered his own wife Sita, who was at the time far gone with child, to leave his palace."
"Can one find a better example of the high standard of morality? asked Narain Bawa of his audience. Such was the sense of equality in the Kingdom of Rama that even the remark of a poor washerman was given full consideration. This was true Ram Rajya.the Kingdom of God on earth."
The procession had halted near the temple and had stopped to listen to the discourse. Sunder Lal heard the last sentence and spoke up: "We do not want a Ram Rajya of this sort". "Be quiet! ...Who is this man?...Silence" came the cries from the audience.
Sunder Lal clove his way through the crowd and said loudly, "No one can stop me from speaking..."
Another volley of protests came from the crowd "Silence! we will not let you say a word." And someone shouted from a corner "We'll kill you!"
Narain Bawa spoke gently, "My dear Sunder Lal, you do not understand the sacred traditions of the Vedas."
Sunder Lal was ready with his retort: "I understand at least one thing: in Ram Rajya the voice of a washerman was heard, but the present-day protagonists of the same Ram Rajya cannot bear to hear the voice of Sunder Lal."
The people who had threatened to beat up Sunder Lal were put to shame.
"Let him speak," yelled Rasalu and Neh Ram. "Silence! Let us hear him."
And Sunder Lal began to speak: "Sri Rama was our hero. But what hind of justice was this, that he accepted the word of a washerman and refused to take the word of so great a Maharani as his wife!"
Narain Bawa answered "Sita was his own wife- Sunder Lal, you have not realised that very important fact."
Bawaji, there are many things in this world which are beyond my comprehension. I believe that the only true Ram Rajya is a state where a person neither does wrong to anyone nor suffers anyone to do him any wrong."
Sunder Lal's words arrested everyone's attention. He continued his oration. "Injustice to oneself is as great a wrong as inflicting it on others...even today Lord Rama has ejected Sita from his home...only because she was compelled to live with her abductor, Ravana...what sin had Sita committed? Wasn't she the victim of a ruse and then of violence like our own mothers and sisters today? Was it a question of Sita's rightness and wrongness, or the wickedness of Ravana? Ravana had ten heads, the donkey has only one large one...today our innocent Sitas have been thrown out of their homes...Sita...Lajwanti." ...Sunder Lal broke down and wept.
Rasalu and Neki Ram raised aloft their banners: school children had cut out and pasted slogans on them. They yelled gLong Live Sunder Lal Babu. Somebody in the crowd shouted "long Live Sita�the queen of virtue." And somebody else cried "Sri Ram Chandra ."
Many voices shouted Silence." Many people left the Congregation and joined the procession. Narain Bawa's months of preaching were undone in a few moments. The lawyer, Kalka Prasad, and the petition writer, Hukam Singh, led the procession towards the great square...tapping a sort of victory tatoo with their decrepit walking sticks. Sunder Lal had not yet dried his tears. The processionists sang with great gusto.
"The leaves of lajwanti wither with the touch..."
The dawn had not yet greyed the eastern horizon when the song of the processionists assailed the ears of the residents of Mullah Shakoor. The widow in house 414 stretched her limbs and being still heavy with sleep went back to her dreams. Lal Chand who was from Sunder Lal's village came running. He stuck his arms out of his shawl and said breathlessly: "Congratulations, Sunder Lal." Sunder Lal prodded the embers in his chilum and asked, "What for, Lal Chand?"
"I saw sister-in-law Lajo."
The chilum fell from Sunder Lal's hands; the sweetened tobacco scattered on the floor. "Where did you see her?" he asked, taking Lal Chand by the shoulder.
"On the border at Wagah."
Sunder Lal let go of ,Lal Chand. It must have been Someone else," he said quickly and sat down on his haunches.
"No, brother Sunder Lal, it was sister-in-law Lajo," repeated Lal Chand with reassurance. The same Lajo."
"Could you recognise her?" asked Sunder Lal gathering bits of the tobacco and mashing them in his palm. He took Rasalu's chillum and continued; "All right, tell me what are her distinguishing marks?"
"You are a strange one to think that I wouldn't recognise her! She has a tatoo mark on her chin, another on her right cheek and..."
"Yes, yes, yes," exploded Sunder Lal and completed his wife's description: the third one is on her forehead."
He sat up on his knees. He wanted to remove all doubts. He recalled the marks Lajwanti had had tatooed on her body as a child; they were like the green spots on the leaves of the lajwanti, which disappear when the leaves curl up. His Lajwanti behaved exactly in the same way; whenever he pointed out her tatoo marks she used to curl up in embarrassment as if in a shell�almost as if she revere stripped and her nakedness was being exposed. A Strange longing as well as fear wracked Sunder Lal's body. He took Lal Chand by the arm and asked, "How did Lajo get to the border?"
"There was an exchange of abducted women between India and Pakistan."
"What happened?" Sunder Lal stood up suddenly and repeated impatiently. "Tell me, what happened then?"
Rasalu rose from the charpoy and in his smokers wheezy voice asked. "Is it really true that sister-in-law Laio is back? "
Lal Chand continued his story...-At the border the Pakistanis returned sixteen of our women and took back sixteen of theirs...there was some argument...our chaps said that the women they were handing over were old or middle. aged...and of little use. A large crowd gathered and hot words were exchanged. Then one of their fellows got Lajo to stand up on top of the truck, snatched away her duppatza and spoke: "Would you describe her as an old woman?..Take a good look at her...is there one amongst those you have given us who could measure up to her?" and Lajo bhabi was overcome with embarrassment and began hiding her tatto marks. The argument got very heated and both parties threatened to take back their "goods!". I cried out "Lajo! ...sister-in-law Lajo"...There was a tumult...our police cracked down upon us."
Lal Chand bared his elbow to show the mark of a lathi blow. Rasalu and Neki Ram remained silent. Sunder Lal stared vacantly into space.
Sunder Lal was getting ready to go to the border at Wagah when he heard of Lajo's return. He became nervous and could not make up his mind whether to go to meet her or wait for her at home. He wanted to run away; to spread out all the banners and placards he had carried, sit in their midst and cry to his heart's contend But, like other
men, all he did was to proceed to the police station as if nothing untoward had happened. And suddenly he found Lajo sanding in front of him. she looked scared and shook like a peepul leaf in the wind.
sunder Lal looked up. His Lajwanti carried a duppatta worn by Muslim women; and she had wrapped it round her head in the Muslim style. Sunder Lal was also upset by the fact that Lajo looked healthier than before; her complexion was clearer and she had put on weight. He had sworn to say nothing to his wife but he could not understand why, if she was happy, had she come away! Had the government compelled her to come against her will?
There were many men at the police station. Some were refusing to take back their women. "We will not take these sluts, left-over by the Muslims," they said. Sunder Lal overcame his revulsion. He had thrown himself body and soul into this movement. And there were his colleagues Neki Ram, the old clerk, and the lawyer, Kalka Prasad, with their raucous voices yelling slogans over the microphone. Through this Babel of speeches and slogans. Sunder Lal and Lajo proceeded to their home. The scene of a thousand years ago was being repeated; Sri Ram Chandra and Sita returning to Ayodya after their long exile. Some people were lighting lamps of joy to welcome them and at the same time repenting of their sins which had forced an innocent couple to suffer such hardship.
Sunder Lal continued to work with the Rehabilitation of Hearts Committees with the same zeal. He fulfilled his pledge in the spirit in which it was taken and even those who had suspected him to be an arm-chair theorist were converted to his point of view. But there were many who were angry with the turn of events. The widow in number 414 wasn't the only one to keep away from Lajwanti's house.
Sunder Lal had nothing but contempt for these people. The queen of his heart was back home; his once silent temple now resounded with laughter; he had installed a living idol in his innermost sanctum and sat outside the gate like a sentry. Sunder Lal did not call Lajo by her name; he addressed her as goddess�Devi. Lajo responded to the affection and began to open up, as her namesake unfurls its leaves. She was deliriously happy. She wanted to tell Sunder Lal of her experiences and by her tears wash away her sins But Sunder Lal would not let her broach the subject. At night she would stare at his face. When she was Caught doing so she could offer no explanation. And the tired Sunder Lal would fall asleep again.
Only on the first day of her return had Sunder Lal asked Lajwanti about her "black days"�Who was he...? Lajwanti had lowered her eyes and replied "Jumma." Then she looked Sunder Lal full in the face as if she wanted to I say something. But Sunder Lal had such a queer look in his eyes and started playing with her hair. Lajo dropped her; eyes once more. Stander Lal asked, 'Was he good to you?"
"Yes"
"Didn't beat you, did he?"
Lajwanti leant back and rested her head on Sunder Lal's chest. "No...he never said anything to me. He did not beat me, but I was terrified of him. you beat me but I was never afraid of you...you won't beat me again, will you?"
Sunder Lal's eyes brimmed with tears. In a voice full of remorse and shame he said "No Devi..never...l shall never beat you again."
"Goddess!" Lajo pondered over the word for a while and then began to sob. she wanted to tell him everything but Sunder Lal stopped her. "Lets forget the past; you did not commit any sin. What is evil is the social system which refuses to give an honoured place to virtuous women like you. That doesn't harm you, it only harms the society."
Lajwanti's secret remained locked in her breast. She looked at her own body which had, since the partition, become the body of a goddess. It no longer belonged to her. she was blissfully happy; but her happiness was tinged with disbelief and superstitious fear that it would not last.
Many days passed in this way. Suspicion took the place of Joy: not because Sunder Lal had resumed ill-treating her but because he was treating her too well. Lajo never expected him to be so considerate. She wanted him to be the same old Sunder Lal with whom she quarrelled over a carrot and who appeased her with a radish. Now there was no chance of a quarrel. Sunder Lal made her feel like something fragile, like glass which would splinter at the slightest touch. Lajo took to gazing at herself in the mirror. Arid in the end she could no longer recognise the Lajo she had known. She had been rehabilitated but not accepted. Sunder Lal did not want eyes to see her tears nor ears to hear her wailing.
.. And still every morning Sunder Lal went out with the morning procession. Lajo, dragging her tired body to the window would hear the song whose words no one understood.
"The leaves of lajwanti wither with the touch of human hand."

Tuesday 28 April 2015

खोल दो



सआदत हसन मन्टो
खोल दो
सआदत हसन मन्टो

अमृतसर से स्पेशल ट्रेन दोपहर दो बजे चली और आठ घंटों के बाद मुगलपुरा पहुंची। रास्ते में कई आदमी मारे गए। अनेक जख्मी हुए और कुछ इधर-उधर भटक गए।
सुबह दस बजे कैंप की ठंडी जमीन पर जब सिराजुद्दीन ने आंखें खोलीं और अपने चारों तरफ मर्दों, औरतों और बच्चों का एक उमड़ता समुद्र देखा तो उसकी सोचने-समझने की शक्तियां और भी बूढ़ी हो गईं। वह देर तक गंदले आसमान को टकटकी बांधे देखता रहा। यूं ते कैंप में शोर मचा हुआ था, लेकिन बूढ़े सिराजुद्दीन के कान तो जैसे बंद थे। उसे कुछ सुनाई नहीं देता था। कोई उसे देखता तो यह ख्याल करता की वह किसी गहरी नींद में गर्क है, मगर ऐसा नहीं था। उसके होशो-हवास गायब थे। उसका सारा अस्तित्व शून्य में लटका हुआ था।
गंदले आसमान की तरफ बगैर किसी इरादे के देखते-देखते सिराजुद्दीन की निगाहें सूरज से टकराईं। तेज रोशनी उसके अस्तित्व की रग-रग में उतर गई और वह जाग उठा। ऊपर-तले उसके दिमाग में कई तस्वीरें दौड़ गईं-लूट, आग, भागम-भाग, स्टेशन, गोलियां, रात और सकीना…सिराजुद्दीन एकदम उठ खड़ा हुआ और पागलों की तरह उसने चारों तरफ फैले हुए इनसानों के समुद्र को खंगालना शुरु कर दिया।
पूरे तीन घंटे बाद वह ‘सकीना-सकीना’ पुकारता कैंप की खाक छानता रहा, मगर उसे अपनी जवान इकलौती बेटी का कोई पता न मिला। चारों तरफ एक धांधली-सी मची थी। कोई अपना बच्चा ढूंढ रहा था, कोई मां, कोई बीबी और कोई बेटी। सिराजुद्दीन थक-हारकर एक तरफ बैठ गया और मस्तिष्क पर जोर देकर सोचने लगा कि सकीना उससे कब और कहां अलग हुई, लेकिन सोचते-सोचते उसका दिमाग सकीना की मां की लाश पर जम जाता, जिसकी सारी अंतड़ियां बाहर निकली हुईं थीं। उससे आगे वह और कुछ न सोच सका।
सकीना की मां मर चुकी थी। उसने सिराजुद्दीन की आंखों के सामने दम तोड़ा था, लेकिन सकीना कहां थी , जिसके विषय में मां ने मरते हुए कहा था, “मुझे छोड़ दो और सकीना को लेकर जल्दी से यहां से भाग जाओ।”
सकीना उसके साथ ही थी। दोनों नंगे पांव भाग रहे थे। सकीना का दुप्पटा गिर पड़ा था। उसे उठाने के लिए उसने रुकना चाहा था। सकीना ने चिल्लाकर कहा था “अब्बाजी छोड़िए!” लेकिन उसने दुप्पटा उठा लिया था।….यह सोचते-सोचते उसने अपने कोट की उभरी हुई जेब का तरफ देखा और उसमें हाथ डालकर एक कपड़ा निकाला, सकीना का वही दुप्पटा था, लेकिन सकीना कहां थी?
सिराजुद्दीन ने अपने थके हुए दिमाग पर बहुत जोर दिया, मगर वह किसी नतीजे पर न पहुंच सका। क्या वह सकीना को अपने साथ स्टेशन तक ले आया था?- क्या वह उसके साथ ही गाड़ी में सवार थी?- रास्ते में जब गाड़ी रोकी गई थी और बलवाई अंदर घुस आए थे तो क्या वह बेहोश हो गया था, जो वे सकीना को उठा कर ले गए?
सिराजुद्दीन के दिमाग में सवाल ही सवाल थे, जवाब कोई भी नहीं था। उसको हमदर्दी की जरूरत थी, लेकिन चारों तरफ जितने भी इनसान फंसे हुए थे, सबको हमदर्दी की जरूरत थी। सिराजुद्दीन ने रोना चाहा, मगर आंखों ने उसकी मदद न की। आंसू न जाने कहां गायब हो गए थे।
छह रोज बाद जब होश-व-हवास किसी कदर दुरुसत हुए तो सिराजुद्दीन उन लोगों से मिला जो उसकी मदद करने को तैयार थे। आठ नौजवान थे, जिनके पास लाठियां थीं, बंदूकें थीं। सिराजुद्दीन ने उनको लाख-लाख दुआऐं दीं और सकीना का हुलिया बताया, गोरा रंग है और बहुत खूबसूरत है… मुझ पर नहीं अपनी मां पर थी…उम्र सत्रह वर्ष के करीब है।…आंखें बड़ी-बड़ी…बाल स्याह, दाहिने गाल पर मोटा सा तिल…मेरी इकलौती लड़की है। ढूंढ लाओ, खुदा तुम्हारा भला करेगा।
रजाकार नौजवानों ने बड़े जज्बे के साथ बूढे¸ सिराजुद्दीन को यकीन दिलाया कि अगर उसकी बेटी जिंदा हुई तो चंद ही दिनों में उसके पास होगी।
आठों नौजवानों ने कोशिश की। जान हथेली पर रखकर वे अमृतसर गए। कई मर्दों और कई बच्चों को निकाल-निकालकर उन्होंने सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया। दस रोज गुजर गए, मगर उन्हें सकीना न मिली।
एक रोज इसी सेवा के लिए लारी पर अमृतसर जा रहे थे कि छहररा के पास सड़क पर उन्हें एक लड़की दिखाई दी। लारी की आवाज सुनकर वह बिदकी और भागना शुरू कर दिया। रजाकारों ने मोटर रोकी और सबके-सब उसके पीछे भागे। एक खेत में उन्होंने लड़की को पकड़ लिया। देखा, तो बहुत खूबसूरत थी। दाहिने गाल पर मोटा तिल था। एक लड़के ने उससे कहा, घबराओ नहीं-क्या तुम्हारा नाम सकीना है?
लड़की का रंग और भी जर्द हो गया। उसने कोई जवाब नहीं दिया, लेकिन जब तमाम लड़कों ने उसे दम-दिलासा दिया तो उसकी दहशत दूर हुई और उसने मान लिया कि वो सराजुद्दीन की बेटी सकीना है।
आठ रजाकार नौजवानों ने हर तरह से सकीना की दिलजोई की। उसे खाना खिलाया, दूध पिलाया और लारी में बैठा दिया। एक ने अपना कोट उतारकर उसे दे दिया, क्योंकि दुपट्टा न होने के कारण वह बहुत उलझन महसूस कर रही थी और बार-बार बांहों से अपने सीने को ढकने की कोशिश में लगी हुई थी।
कई दिन गुजर गए- सिराजुद्दीन को सकीना की कोई खबर न मिली। वह दिन-भर विभिन्न कैंपों और दफ्तरों के चक्कर काटता रहता, लेकिन कहीं भी उसकी बेटी का पता न चला। रात को वह बहुत देर तक उन रजाकार नौजवानों की कामयाबी के लिए दुआएं मांगता रहता, जिन्होंने उसे यकीन दिलाया था कि अगर सकीना जिंदा हुई तो चंद दिनों में ही उसे ढूंढ निकालेंगे।
एक रोज सिराजुद्दीन ने कैंप में उन नौजवान रजाकारों को देखा। लारी में बैठे थे। सिराजुद्दीन भागा-भागा उनके पास गया। लारी चलने ही वाली थी कि उसने पूछा-बेटा, मेरी सकीना का पता चला?
सबने एक जवाब होकर कहा, चल जाएगा, चल जाएगा। और लारी चला दी। सिराजुद्दीन ने एक बार फिर उन नौजवानों की कामयाबी की दुआ मांगी और उसका जी किसी कदर हलका हो गया।
शाम को करीब कैंप में जहां सिराजुद्दीन बैठा था, उसके पास ही कुछ गड़बड़-सी हुई। चार आदमी कुछ उठाकर ला रहे थे। उसने मालूम किया तो पता चला कि एक लड़की रेलवे लाइन के पास बेहोश पड़ी थी। लोग उसे उठाकर लाए हैं। सिराजुद्दीन उनके पीछे हो लिया। लोगों ने लड़की को अस्पताल वालों के सुपुर्द किया और चले गए।
कुछ देर वह ऐसे ही अस्पताल के बाहर गड़े हुए लकड़ी के खंबे के साथ लगकर खड़ा रहा। फिर आहिस्ता-आहिस्ता अंदर चला गया। कमरे में कोई नहीं था। एक स्ट्रेचर था, जिस पर एक लाश पड़ी थी। सिराजुद्दीन छोटे-छोटे कदम उठाता उसकी तरफ बढ़ा। कमरे में अचानक रोशनी हुई। सिराजुद्दीन ने लाश के जर्द चेहरे पर चमकता हुआ तिल देखा और चिल्लाया-सकीना
डॉक्टर, जिसने कमरे में रोशनी की थी, ने सिराजुद्दीन से पूछा, क्या है?
सिराजुद्दीन के हलक से सिर्फ इस कदर निकल सका, जी मैं…जी मैं…इसका बाप हूं।
डॉक्टर ने स्ट्रेचर पर पड़ी हुई लाश की नब्ज टटोली और सिराजुद्दीन से कहा, खिड़की खोल दो।
सकीना के मुद्रा जिस्म में जुंबिश हुई। बेजान हाथों से उसने इज़ारबंद खोला और सलवार नीचे सरका दी। बूढ़ा सिराजुद्दीन खुशी से चिल्लाया, जिंदा है-मेरी बेटी जिंदा है?

Monday 27 May 2013

Emma Törzs :Patchwork Elephant

Emma Törzs


[Emma Törzs was born in Massasuchetts and received a B.A in cultural studies from Macalester College and an MFA in fiction from the University of Montana .She livse in Missoula, Montana.]

Patchwork Elephant
Emma Torzs

Joanna had met Ben and Maddie at a consent workshop at her house. It was part of a “Safer Sex” series that one of their mutual friends was organizing, and Maddie, four at the time, had impressed Joanna by staying quietly at Ben’s side with a cache of Magic Markers, doodling spiral patterns on his jeans while the grown-ups practiced saying, “Could we take this slower?” and “Can I take your bra off?”
“Is she yours?” someone asked Ben.
“What do you say, Mads?” he’d asked the little girl.
“I’m my own,” she said solemnly, and Ben grinned and kissed the top of her dirty-blonde head.
“She’s my daughter,” he said, “but she belongs to herself.”
Joanna was living then in a dingy turn-of-the-century mansion that had been owned long ago by a wealthy pharmacist but was now rented out to a cluster of punks intent on converting every habitable space into a bedroom. At first glance the house looked like any other punk house in Minneapolis—bikes tangled on the porch, Xeroxed flyers on the walls, ripped-up alley armchairs, and a half-working piano crouched in one corner of the dining room—but past the shabby furniture and scuffed floors the house still had a certain sedate grace to it. The wood trim was dark like sturdy velvet, and dust-smudged chandeliers dangled from the high ceilings. Big windows, bright sun. There were lots of houses like this in Joanna’s neighborhood, houses that had once been illustrious but were now sag-backed and cheaply rented, and sometimes she stood at the corner of her street and imagined the pavement was filled with horse-drawn carriages and big-skirted ladies instead of janky two-doors and cigarette butts.
Ben reminded her a little of the house: he was dirty and messy bodied, too tall with too-short arms, but there was an elegance in the lines of his voice, a sketched-out courtliness in the way he moved. He and Joanna were partnered up for an honesty exercise and sat across from each other in a sunlit corner of the living room, maintaining eye contact while Ben described pushing his fingers into his junior high school girlfriend, even though she’d asked him, weakly, not to.
“She said she wasn’t ready to go that far,” Ben said, “but I was thirteen and completely single-minded. She didn’t protest physically so I figured it was okay, but then once I had my hand, y’know, she just lay there, completely still. Her eyes were wide open.”
At his side, Maddie was applying a purple pen to the knee of his jeans, and as he spoke he rubbed her back absentmindedly. Shamefully, Joanna found herself turned on—something about the gentle back-and-forth of his hand over his daughter’s small shoulders and the erotic contrition of his story. She stared at his mouth and, later that evening, kissed it, after they put Maddie upstairs in her bed to let her sleep while the grown-ups drank whiskey. Ben slid his fingers loosely around Joanna’s neck when she pressed him up against the kitchen sink, and knowing that his daughter was wrapped in Joanna’s quilt, face buried in her pillow, made the kiss seem even gentler, more intimate. Intentional.
Now they lived across the river in St. Paul, and Maddie was nearly eight. Ever since she’d hit her twenties, Joanna had noticed that time moved faster with every passing year; a month at twenty-seven was much shorter than a month had been at fifteen—yet even so, it rattled her, how quickly Maddie seemed to grow. Day by day she was taller, thinner cheeked, more of a person, and Joanna felt herself rushing to try and catch up, to mature as swiftly so she could stay the necessary steps ahead. But sometimes she still felt unbearably young. Which is what she told Ben when he asked her to marry him so she could adopt his daughter.
“You’re older than I am,” Ben pointed out, which was true by a few months.
“I don’t mean physical age,” Joanna said. “Besides, you’re always saying you want Maddie to be her own person. As far as my heart’s concerned, I’m Maddie’s parent—the law doesn’t need to get involved. Do you want her thinking she’s something that can be signed away, like property?”
“We’re talking about adoption,” Ben said. “Not real estate. What I want is for her to feel safe, secure. And, most importantly, to know that if something happens to me, she’ll end up with the right person.”
The right person, which of course made Joanna think of the wrong person: of Maddie’s mother, Caroline, who just last week had sent a letter from Winnipeg, her spiky handwriting blinking from the page like eyelashes. I’m nearby now, she wrote. You could send Maddie on the bus to visit—as if anyone would put an eight-year-old on a Greyhound alone; as if anyone would trust Caroline to meet her at the bus stop. There was a phone number on the bottom of the letter. She can call me if she wants.
Ben had a night class that evening, working his slow way toward a certificate in electrical engineering, so it was just Joanna and Maddie in their small house. Joanna had been reading aloud to her for years, but lately Maddie preferred to read by herself, sitting up in bed with her nightstand lamp on, stern-faced like a tired woman. Tonight, though, she handed over a battered old picture book and scooched aside so Joanna could lie next to her on the narrow futon.
“Read it in your gloomy voice,” Maddie said, tucking herself under Joanna’s arm.
“There once was a herd of elephants,” Joanna read, slow and glum like Eeyore. “Elephants young, elephants old.”
She was imagining Caroline, though, not elephants. She’d met the woman once but not for more than a minute, and she retained only a vague impression of skinny tattooed arms and blue eyes set too far apart, like a fruit bat’s, like Maddie’s. And once she’d found, wadded up in a shoebox in Ben’s closet, a yellow silk slip with Caroline’s name written across the tag in Sharpie, as if she’d worn it to sleepaway camp. It had a rotten smell, like dying flowers, and Joanna thought she detected the scent of diesel from the trains Caroline caught out of the Minneapolis yard.
“Jo, you skipped a page,” Maddie said, and burrowed her warm body closer, like a puppy trying to nurse. Joanna wedged an arm between them to get some distance.
“You’re a better reader than I am, Mad Dog,” Joanna said. “How about you take over?”
Maddie shook her head. “You.”
So Joanna began reading again, and Maddie put her head down and let out one of those animal sighs that never failed to ping against Joanna’s heart. It wasn’t a question of love.
After Maddie fell asleep, Joanna sat in the living room with her laptop and Googled photographs of Caroline. She’d found three, and it had taken her a long time to locate even those; until the return address on the letter last week her searches had been too vague, too vast, turning up gymnast Caroline Lees and sand artist Caroline Lees, and Korean nun Caroline Lee, but never the Caroline Lee Joanna needed. She’d met her before she’d met Ben, though only for that single second, a quick introduction in a crowded doorway as she was leaving a potluck and Caroline was arriving. “She has a kid,” a friend told her later. “Hard to believe,” and Joanna had agreed, although already she’d forgotten Caroline’s face—no one had told her to fix it in her mind. So many times since she’d wished there was a way to know which seemingly light moments would later become weighted.
The pictures she’d found of Caroline were all from the University of Winnipeg, where Caroline was a graduate student. The first two were thumbnails and indistinct, but the third was big and bright and direct, and Joanna maximized it on her screen and stared into that eerily familiar face: Maddie’s face, but warped—wider mouthed, smaller chinned, blonde hair cut short in a twenties-style bob. The accompanying article was from a university newsletter, a summary of an undergraduate class Caroline was apparently teaching, First Nation, First Books, and every time Joanna read it she was stunned at how poorly she’d been imagining this girl. She’d published papers, attended conferences, edited a collection of essays, and all these years Joanna had pictured her grease smeared and fierce in the metal cubby of a freight car, traveling directionless. But she wore lipstick, and aside from the delicate line of a tattoo curling out of the neck of her blouse and onto her collarbone, she had no visible wildness. Caroline had gone respectable.
Joanna closed her laptop and stared intently at the ceiling, as if she could read the beige drips of cheap paint. You couldn’t hop trains with a kid, but you could study—people did it all the time. Was this what had prompted the letter? A permanent address, a steady job, a career path, maybe a boyfriend, and the only thing missing from the picture was a child. Which she’d had, and given up, and perhaps wanted to take back. For the first time Joanna felt her own power over Caroline, which shook her, so long had she felt herself in thrall to the woman. Sometimes when she and Ben were in bed together she imagined she was Caroline, and she took sweet, shameful pleasure from it, as if she were siphoning away some pleasure Caroline herself may have had. She liked to imagine Caroline imagining her. Was Caroline lying on a couch this very moment, thinking of Joanna, and of Maddie and Ben? It was nine o’clock, a Wednesday night, and the weather was warm for early, northern May—she might be on a dinner date, sitting outside at a metal tabletop in a cardigan with folded-up sleeves. Or in a bar with other hip-haired academics, drinking beer from a frosted glass. No, Joanna told herself, you’re being romantic: likely she’s alone in her apartment, in pajamas, chewing on a toothbrush. Likely, she’s as lonely as anyone.

When Ben came home that night he checked on Maddie first thing, as he always did, but tonight Joanna wondered if it meant something more, if maybe he was rethinking his trust in her. She’d never known him when he wasn’t a father, and she wished sometimes that she had. Overall he was good-natured and funny, but as a parent he had a dim humorlessness about him, and when Joanna said, watching him peek into Maddie’s room, “She sneak back in through the window yet?” he only blinked at her, stone-faced.
“How was class?” she tried again, trailing after him as he went to rummage through the fridge.
“Good,” he said, distracted, then: “No leftovers from dinner?”
“No,” said Joanna.
“Is this chicken okay?” Ben asked, waving a Tupperware container at her.
“Your nose is as good as mine,” she said, and watched him assess the contents, shrug, and go to the sink for a fork. She sat down across from him at the table as he dug into the cold food, and resisted the urge to offer to heat it up. Partnership didn’t have to mean micromanagement.
“It’s supposed to rain tomorrow,” he said. “Do you want to take the truck?”
The driver’s door of her car, a tenacious old Mazda, had eaten its own window the morning before, and she hadn’t had a chance to get it fixed. Ben worked close by, but she worked across the bridge in Dinkytown as an administrative assistant in the geography department of the U, surrounded by the same office ladies who’d stamped her paperwork when she was an undergraduate. “Yeah,” she said. “That would be great. You don’t mind?”
He chewed, swallowed, and said, “Of course not.” He never spoke with his mouth full. “So. You think any more on what we talked about?”
“Give me more than half a day, my god. This isn’t a casual decision.”
“I know. I’m sorry. It’s just—I mean, you said it yourself, it wouldn’t really change anything but your legal title.”
“I didn’t say that,” Joanna said, though she couldn’t remember exactly. “What I said was, I needed some time to think. Have you spoken to Caroline about this?”
“Not yet,” Ben said. “And I can’t say I’m planning to.”
“Don’t you think she deserves to know you’re thinking about terminating any parental claim she has to her own daughter?”
“Well,” Ben said, “no. I don’t think she deserves to know anything. Even if she refuses consent, which she won’t, the law will override her—she gave up any formal rights to Maddie a long time ago.”
“Formal rights are different from emotional rights, Ben.”
“She doesn’t have any emotional rights.”
Joanna stood up and stalked out of the kitchen, though she knew it was an immature move. Proof, she thought, flopping onto their bed and hugging a pillow to her chest, that she was too young to be a mother. Except she’d been doing it for four years now, and had even felt at times that she was better at motherhood than she’d been at anything else in her life. Her own mother was affectionate and attentive in a mindless, natural way that was comforting to the point of obliteration. Most of Joanna’s friends had realized by their teens that their parents were not all-powerful, nurturing gods; they were, rather, fallible human beings like themselves—but Joanna had been years behind in reaching this conclusion. She’d nearly had a heart attack when, at twenty-one, she’d discovered her mother smoking a joint in the backyard while she trellised her tomato plants.
“How long has this been going on?” she’d demanded, and her mother had gazed up at her with bloodshot, amused eyes.
“Since I was seventeen,” her mother said. “What, you think you have the monopoly on fun in this house?”
Yes, Joanna had thought that. Which, she’d decided later, after she’d smoked a joint herself and calmed down, was a good thing—a testament to her mother’s seamless love. In Ben’s house there’d never been any doubt as to the allocation of fun: his mother was a delightful, furious drunk, and his father a murky-eyed NASCAR addict. They often called Ben for financial advice, and Joanna knew that as a kid he’d stayed up many nights straining for the sound of their car in the driveway, certain they’d left for the last time and would never come home. This kind of self-parenting childhood stuck with a person, twisted things up inside them, and, Joanna believed, had led Ben to where he ended up at nineteen: on his knees in a grimy kitchen in front of his train-hopping pregnant girlfriend, begging her to keep their baby. “If you can’t handle it,” he’d said, “I swear I’ll take full responsibility.” And he had.
The bedroom door creaked open and Ben poked his head in, lifting a thick, apologetic eyebrow. Joanna patted the bed and he stretched out alongside her, an arm slung instantly across her waist, his lips at her temple. No amount of fighting could diminish the physicality of his affection. He was a hugger-outer.
“I want to ask you a delicate question,” she said.
“Uh-oh,” said Ben.
“Back when you first found out about Maddie, was it the baby you wanted, or Caroline?”
Ben groaned into her hair. “I’m not trying to tie you up to me, Jo. Maddie’s not a piece of rope, and anyway, this isn’t about us. Marriage would be a formality.”
“So you wanted Caroline.”
“I don’t know what I fucking wanted. Yeah, Caroline. And, I don’t know, something to do? A purpose? An outline for the rest of my life?”
“That’s a terrible reason to want a kid.”
“Okay, smart-ass,” Ben said, and pulled her closer, incongruous with his tone. “Name a good reason.”
Joanna waved a hand. “To carry on the royal line.”
“Having a baby is always a selfish decision. I mean, not the actual being a parent part, but the decision itself. Selfish as hell.”
Which, Joanna wondered, was more selfish on the scale of things: to have the child in the first place, or to leave it behind?
“And if we get married and I adopt Maddie?” she said. “Is that selfish?”
“No,” Ben said without hesitation, but Joanna never trusted a quick answer.
The next afternoon, on her half-hour lunch break, Joanna went to the top floor of the humanities building and found an empty classroom. She was ten floors up, and the wind-driven rain that lashed against the windows was louder than it had been below, more powerful. She flicked on the classroom light and then, when it poured harsh yellow on the scuffed desks and whiteboard, turned it off again and walked the perimeter of the cool, cloud-dimmed room, phone clutched so tightly that her fingers began to sweat against its plastic skin. She dialed the number. She stared down. Finally, in one fast movement—like stripping off a Band-Aid—she jabbed the Talk button and lifted the phone to her ear, thinking Please don’t answer, please answer, please don’t.
Caroline answered singsong, as if calling out to herself, voice throaty and brusquely girlish: “Caaaaaroline!”
“Caroline?” Joanna said, like a shouldered parrot. “Hi. Hi, this is Joanna, from Minneapolis—Ben Singer’s girlfriend? We met once at a potluck. You probably don’t remember me.”
There was a long silence. “Were you wearing green?”
Joanna blinked. “I have no idea.”
“I think you were. I think you had on a green dress. Is everything okay?”
“Oh, yeah, no, everything’s fine. I was just calling to—well, you sent that letter, with your phone number? So I just—thought I’d call.”
“Uh-huh,” Caroline said slowly, and Joanna grabbed a fistful of her own hair and closed her eyes.
“About Maddie,” she said. “I thought I’d call about Maddie.”
“Is she all right?”
“She’s great,” Joanna said. “She’s really great. The thing is—Ben and I have been together for a while and, you know, I think we’re in it for the long run, and obviously Maddie is a big consideration, and we’ve been talking about adoption lately, or Ben has, and I guess I just wanted to talk to you about it too. Before we make any decisions.”
“Adoption?” Caroline said. “Like, you adopting Maddie? With all due respect, why isn’t Ben calling me about this?”
“He doesn’t want to include you until he has to,” Joanna said. “But I don’t know, that felt . . . unfair, to me. I didn’t tell him I was going to call.”
“Why are you calling?” Her tone was curious, blunt edged. “To ask my permission? Or to politely lay it down for me?”
“I haven’t made up my mind about this,” Joanna said. “About what I’m going to do.”
“So, what,” Caroline said, “you want advice?
“You’re Maddie’s mother,” Joanna said. “I’m trying to respect that.”
“She came from my body,” Caroline started, and Joanna waited for her to continue, to refute any other claim, but she was quiet.
“I love her,” Joanna said. “I want to take care of her. I’ve been taking care of her.”
“I haven’t,” Caroline said. “I haven’t even seen her in five years, Joanna. She’s already more yours than mine, at this point.”
“She doesn’t belong to either of us,” Joanna said. “At least, not until I sign these papers. Then she will be mine.”
“What am I supposed to say?” There was a catch in her voice like a snag in cloth. “I’m not going to try and stop you.”
“But you sent that letter,” Joanna said. “Out of nowhere. You must want something.”
“I don’t know,” Caroline said. Then, quietly, “I have dreams about her. About a little girl. Really bad dreams—that I’m trying to drag her out of a lake, or that someone’s pulling out all her teeth. My friend, she’s a therapist, she says the little girl is me, a manifestation of my unconscious, but I never told her about Maddie—I don’t tell a lot of people, for obvious reasons. They’d think I’m the worst kind of woman.”
This was probably true, so Joanna said nothing, just waited, listening to Caroline breathe down the line.
“After she was born I was in a constant state of panic,” Caroline said after a moment. “I kept thinking I would accidentally put her down somewhere and forget about her and lose her and I’d have to kill myself. Every morning when I woke up and remembered I was a mom I wished to god I could go back in time and get an abortion.”
“Jesus,” Joanna said, stupidly.
“I’m just being honest here,” Caroline said. “Leaving was the best, most relieving thing I’ve ever done.” She paused, and Joanna heard the click of her throat as she swallowed. “Except lately,” she said, “I’ve been having that same kind of panic. I keep thinking, Shit, where’d I put the baby? Or I think I’ve left the burner on, or my bike unlocked, or parked my car in a no-parking zone, and it’s all the same awful feeling, the ‘Where’d I put the baby?’ feeling, only there is no baby.” She drew in a ragged breath, let it out. “It’s hard to think of yourself as a good person when you know you did something so awful.”
“Maddie turned out fine, though,” Joanna said. “She’s happy, she’s healthy.”
“That should make me feel better,” Caroline said, “but really, it almost makes me feel worse.”
Joanna pressed the cell phone to her ear and perched on a desk, drew her knees to her chin. The rain kept up its reassuring scourge against the building, and she felt safe and calm and so tender toward Caroline, toward her naked little voice, her erratic breath, the hitch at the end of her words.
“I don’t want to take anything away from you,” Joanna said, mostly believing it. “I’m just trying to be fair. To figure out if you want to be a part of Maddie’s life.”
“I guess I do,” Caroline said. “Honestly, I wouldn’t have expected it to hurt so much, to think she could belong to someone else. But it does hurt.”
“That’s all I wanted to know,” Joanna said. “That’s why I called.”
“Does this change anything?” Caroline said. “For you, I mean?”
“I have to think,” she said. And only when she’d hung up moments later did she realize that Caroline hadn’t asked a single question about Maddie—about how she was doing in school, what she did for fun, if she liked drawing or Legos or playing outside, or if Maddie was growing up to look like her. Joanna would have asked. She was sure of it.
They went out to dinner that night, to a Chinese restaurant Maddie loved, and Ben cracked all their cookies and read the fortunes out loud. “A musical opportunity is in your future,” he said, and flicked the strip of paper across the booth at Maddie. “Maybe it’s time for you to start piano lessons or something, huh?”
“Gross,” Maddie said. “I want to play the tuba.”
The kids Joanna had known who’d played the tuba were all, without exception, fat and quiet, glasses sliding down their noses, greasy hair pressed flat by their mothers’ worried hands. “What about the drums?” she said. “Or the saxophone?”
“Or the xylophone,” Maddie said. “I would wanna play the xylophone.”
Joanna exchanged an amused glance with Ben and trapped one of Maddie’s feet between her own under the table, wiggled it back and forth. “Whatever you want,” she said. She looked at those dirty-blonde curls, the widely set cornflower eyes, this girl who was so much lighter toned and smaller framed than Joanna herself, and she felt an unforgivable wave of relief that Maddie was so lovely. What would it be like to have a dark-eyed girl, chubby the way Joanna had been through elementary school, hovering mothlike on the fringes of popularity but never quite close enough to feel secure? She knew women who took their daughters’ appearances personally, as if every frizzy hair or extra pound was a deliberate knife to the eye. But if the kid wasn’t genetically yours, if you didn’t see all your own flaws playing out on her skin, was it different?
“Mads,” she said. “I want to ask you something.”
“Shoot,” said Maddie. It freaked Joanna out sometimes, how many of her phrases seemed to have been picked up from television.
“Do you ever think about your mother?” she said.
Across from her, Ben stiffened, tension in every line. Maddie looked up at him, uncertain, and he said, “That’s a funny question, huh, kiddo?” His voice was tight. “Joanna—”
“Hang on,” she said. “I’m asking Maddie, not you.”
“Really?” he said. “Because it feels directed at me.”
“Not everything is about you,” she said, trying to keep her tone pleasant.
“No,” he said, and put a heavy hand on his daughter’s head. She had gone silent, big eyed. “It’s about Maddie.”
“Right,” Joanna said. “Of course. It’s not about me at all.”
“For the love of—”
“What I’m trying to say, Maddie,” she said loudly, speaking over him, “is that I’d like to adopt you.”
Ben opened his mouth, then closed it. He blinked.
“I want to be your mom,” Joanna said, and felt tears begin to clog her throat. Maddie was looking at her now, not at Ben. “Do you understand what I’m saying? I want to adopt you, so legally you would be mine.”
“Ours,” said Ben.
Maddie put her fist on the table, gently. “But I’m my own,” she said.
Ben laughed, momentarily startled out of his chagrin, and Maddie whipped her head around to glare at him. “I am,” she said. “I am my own.”
“Well,” Joanna said. “We all are.” She wanted to say more, but couldn’t think what.
Ben stepped in. “The only thing that would really change is names: I’m already Dad, and now Jo would be Mom. Does that make sense?”
“You can’t just change your name,” Maddie said, but she stared down at her plate of lo mein in an attempt to hide the beginnings of a shy, delighted smile. And who had taught her this, to hide her pleasure lest someone see it, and ruin it? It was the kind of gesture you learned from watching your parents.
Ben saw it too, that smile, and he lit up with his own. He reached for Joanna’s hand across the table and squeezed it very hard—part affection, and part displeasure for the way she’d handled the conversation. “We can talk more about this later,” he said. “But what do you think, Mads? Is that something you’d like?”
“Okay,” said Maddie, and looked at Joanna with a deep, suspicious happiness. Then she pushed the last unopened cookie toward her father. “Do this one now,” she said.
“Jo,” he said. “Listen to your fortune.”
But Joanna barely heard him. She was thinking of Caroline, of the quiver in her voice, the way her lips must have trembled while she spoke. It cost a lot to admit regret: you paid for it with every golden image of yourself you’d ever formed, you melted them down till they were unrecognizable. When they had cooled, you were a new and better creature, your impurities burnished, your core solid. Maybe, Joanna thought, it was worth it in the end.